Collection for the victims of the Nepal earthquake | Collecte pour les victimes du séisme au Népal

The recent earthquake that hit Nepal has had devastating humanitarian and economic effects.

In solidarity, the Nepalese community in UNOG decided to organize, in collaboration with the UNOG Staff Coordinating Council, a collection in benefit of the victims. The funds raised will be transferred in equal parts to Doctors Without Borders (Médecins sans Frontières) and the Nepalese Red Cross.

The collection will take place this Tuesday 5 and Thursday 7 May in the following times and locations :

 

• Doors 6 and 40 - 8:00 am to 10:00 am  &  12:00 pm to 2:00 pm

• Cafeteria entrance in the Palais des Nations - 12:00 pm to 2:00 pm

• Palais Wilson - 9:00 am to 4:00 pm

• Motta building - 9:00 am to 4:00 pm

• Collection tins will also be available at the cash registers of Serpent bar, Delegates bar and Press bar.

For those of you who would like to do a bank transfer, these are the bank details:  (transfer possible until 22 May 2015)

BeneficiaryConseil de Coordination du Personnel de l’ONUG. Palais des Nations,  1211, Genève 10

Account name :  Relief Fund

Bank :   UBS, Palais des Nations, 1211 Genève 10

IBAN :   CH37 0027 9279 HU16 5681 1

Account number :   279 – HU165681.1

The UNOG Staff Coordinating Council is certain that, thanks to your generosity, we will send a message of solidarity to the Nepalese people in this moment of great need.

 -----------------------

Le séisme qui a touché le Népal a eu des effets dévastateurs tant sur le plan humain que sur le plan matériel.
 
Dans un élan de solidarité, la communauté népalaise à  l’ONUG a décidé d’organiser, en collaboration avec le Conseil de coordination du personnel de l’ONUG, une collecte afin de venir en aide aux victimes. L’argent collecté sera versé à part égale à Médecins sans Frontières (MSF) et à la Croix Rouge du Népal.
 
La collecte aura lieu les mardi 5 et  jeudi 7 mai  aux horaires et emplacements suivants :
 
• Portes 6 et 40 - 8 heures à 10 heures  &  12 heures à 14 heures
 
• Entrée de la cafétéria au Palais des Nations (de 12 heures à 14 heures)
 
• Palais Wilson - 9 heures à 16 heures
 
• Motta - 9 heures à 16 heures
 
• Des boîtes de collecte seront disponibles au niveau des caisses au Bar du serpent, au Bar des délégués et au Bar de la presse.
 
Pour ceux d’entre vous qui souhaitent faire un transfert bancaire, voici les coordonnées bancaires :  (transfert possible jusqu’au 22 mai 2015)
 
Bénéficiaire : Conseil de Coordination du Personnel de l’ONUG. Palais des Nations,  1211, Genève 10
Compte : Relief Fund
Banque : UBS, Palais des Nations, 1211 Genève 10
IBAN : CH37 0027 9279 HU16 5681 1
Numéro de compte: 279 – HU165681.1
 
Le Conseil de coordination du personnel de l’ONUG est sûr que grâce à votre générosité, nous pourrons envoyer ce message de solidarité à l’ensemble du peuple népalais à un moment où il en a le plus besoin.