Collection for the victims of the recent floods in Peru | Collecte en faveur des victimes des récentes inondations au Pérou

The recent floods in Peru – the worst in recent decades – have affected over half the country. Thousands of poor people have been left homeless and a state of emergency has been declared in several cities. 

As a show of solidarity, the Peruvian colleagues in UNOG decided to organize, in collaboration with the UNOG Staff Coordinating Council, a collection for the benefit of victims. The funds raised will be transferred to Caritas.

The collection will take place on Tuesday 28 and Wednesday 29 March 2017, at the following times and locations:

  • Doors 2, 6, 40:  8.30 a.m. to 10.00 a.m.
  • Main cafeteria (entrance) and Serpent Bar:  12 noon to 2 p.m.
  • Palais Wilson (main entrance):  12 noon to 2 p.m.
  • Motta (main entrance):  8.30 a.m. to 10 a.m. & 12 noon to 2 p.m.
  • International Trade Centre (cafeteria):  12 noon to 2 pm

Collection tins will also be available at the entrance to SAFI on 30 March, from 12.30 to 6.30 p.m.

For those of you who wish to make a bank transfer (open until 10 April 2017), these are the bank details:

Beneficiary :  Conseil de Coordination du Personnel de l’ONUG. Palais des Nations,  1211, Genève 10
Account name :  Relief Fund
Bank :   UBS, Palais des Nations, 1211 Genève 10
IBAN :   CH37 0027 9279 HU16 5681 1
Account number :   279 – HU165681.1

We are convinced that, thanks to your generosity, we will send a message of solidarity to the Peruvian people in this moment of great need.

 

-------------------------------

Le Pérou fait face actuellement aux pires inondations qu'il a connues lors des dernières décennies.  Ces inondations ont touché plus de la moitié du pays. Des milliers de démunis se trouvent désormais sans abri et  l'état d'urgence a été déclaré dans plusieurs villes.

Dans un élan de solidarité, les collègues péruviens de l’ONUG ont décidé d’organiser, en collaboration avec le Conseil de coordination du personnel de l’ONUG, une collecte afin de venir en aide aux victimes. L’argent collecté sera versé à Caritas.

La collecte aura lieu les  mardi 28 et  mercredi 29 mars 2017 aux horaires et emplacements suivants :

  • Portes 2, 6, et 40 : de 8h30 à 10 heures
  • Cafétéria principale (entrée) et Bar Serpent : de 12 à 14 heures
  • Palais Wilson (entrée principale) : de 12 à 14 heures 
  • Motta (entrée principale) : de 8h30 à 10 heures  et  de 12 à 14 heures 
  • Centre du commerce international (cafétéria) : de 12 à 14 heures

Des boîtes de collecte seront disponibles à l’entrée du SAFI le 30 mars, de 12h30 à 18h30.

Pour ceux d’entre vous qui souhaitent faire un transfert bancaire (possible jusqu’au 10 avril 2017), voici les coordonnées bancaires : 

Bénéficiaire : Conseil de Coordination du Personnel de l’ONUG. Palais des Nations,  1211, Genève 10
Compte : Relief Fund
Banque : UBS, Palais des Nations, 1211 Genève 10
IBAN : CH37 0027 9279 HU16 5681 1
Numéro de compte: 279 – HU165681.1

Nous sommes sûrs que grâce à votre générosité, nous pourrons envoyer ce message de solidarité à l’ensemble du peuple péruvien à un moment où il en a le plus besoin.