UN Beach is now open | La plage de l'ONU est désormais ouverte

The ski season may still be on, but in Geneva spring has arrived!
 
We are therefore pleased to inform you that UN Beach is open as of this month from 11 to 5 p.m. and as of 1 May and through the summer from 9 a.m. to 11 p.m.
 
Entry is open to staff, consultants and interns of UN common system organizations, accredited press, permanent missions and international NGOs, as well as their family members. The daily access fee is CHF 5 (reduced to CHF 2 for visitors to the restaurant on weekdays). There is no daily access fee for interns.
 
Alternatively, you can subscribe for CHF 100 for the season at unport.org, which also allows free use of pedalos, paddle boards and inflatable boats, and access to lockers and boat moorings.
 
Some of the improvements this year include: 

·     The children’s paddling pool has been replaced by a new and more salubrious installation that includes pump and filter. This means the water will stay clean and won’t have to be replaced, at great cost, every two days. The pool was donated by the UNOG Staff Coordinating Council at a cost of CHF 60’000.
·     The wall has been fixed, although a more fundamental repair will be needed when the lake levels are lowered in Spring 2020.
·     Subject to authorization, a pontoon of 200 square metres providing six new boat spaces, sunbathing space, storage for paddle boards (so they don’t have to be dragged up the stairs), easy access to the water (instead of slippery stairs) and a slide that goes straight into the lake, will shortly be installed.
·     Parking places are being marked out to ensure a more efficient use of the car park. A parking place for visitors or members with disabilities has been reserved.
·     The grass, which has suffered from several hot summers and is almost non-existent, is being replanted with a more hardy variety, ready to be used by mid-May.
·     More evening events and courses (yoga, paddle board yoga, sailing etc.)

 
Please visit unport.org for more information, including the restaurant menu and information about bookings and parties.
 
Looking forward to a long and hot summer!

--------------------

Même si la saison de ski n'est pas encore finie, le printemps est déjà à Genève.

Nous sommes heureux de vous informer que la Plage de l'ONU est ouverte en avril de 11 heures à 17 heures et de 9 heures à 23 heures à partir du 1er mai.

Les fonctionnaires, consultants et stagiaires des organisations du système commun, les journalistes accrédités, les membres des missions permanentes et des organisations non gouvernementales et les membres de leurs familles peuvent avoir accès à la plage. L'accès est gratuit pour les stagiaires.

Pour ceux qui souhaitent avoir accès à la plage pour la saison entière, ils peuvent le faire moyennant la somme de 100 francs suisses en  s'inscrivant sur : www.unport.org. Ce type d'accès permet l'usage de pédalos, de paddle boards, de bateaux gonflables, des vestiaires et des espaces d'amarrage.
 
Plusieurs améliorations ont été introduites cette année. Elles comprennent ce qui suit :

  • La pataugeoire a été remplacée par une autre plus salubre, dotée d'une pompe et d'un système de filtrage. Cela signifie que l'eau restera propre et n'a pas besoin d'être remplacée tous les deux jours, évitant ainsi des frais élevés. La mise en place de la pataugeoire a été financée par le Conseil de coordination à hauteur de 60’000 francs suisses.
  • Le mur a été réparé, même si des travaux plus importants devront être envisagés au printemps 2020 lorsque le niveau du lac aura baissé.
  • Un ponton de 200 mètres carrés permettant d'amarrer 6 nouveaux bateaux sera mis en place. Il pourra être utilisé pour bronzer et abriter les paddle boards (qui n'auront plus besoin d'être tirés tout au long des escaliers). Il facilitera aussi l'accès à l'eau (au lieu des escaliers glissants) et sera équipé d'un toboggan qui mènera direct au lac. 
  • Les places de parking seront mieux signalées afin d’en augmenter le nombre. Une place de parking pour les visiteurs et les personnes handicapées est déjà prévue.
  • La pelouse qui avait souffert des saisons d'été particulièrement chaudes sera replantée et accessible dès la mi-mai.
  • Différents évènements et cours seront prévus le soir et pendant la journée (yoga, yoga sur les paddle boards, voile, etc.).

 

 

 

 

 

Pour plus d'informations, y compris sur le menu du restaurant et les réservations, veuillez-vous rendre au site internet de la plage à l'adresse suivante : www.unport.org.
 
Nous espérons avoir un été long et chaud.