Staff garden party this Friday: lunch and evening | Fête champêtre du personnel ce vendredi: midi et soir

This year's annual staff garden party takes place on Friday 29 June. Its aim, to celebrate the staff, consultants, contractors and interns who make the UN what it is today.

Compared to previous years, it will be in two parts:

Lunchtime: Party in the park

The party starts between the celestial sphere and the space monument, from 12 to 3 p.m. It will feature a giant picnic (feel free to bring your own hamper), a band, food stands and a a beer and
drinks tent.

Evening: Party at the beach

The party moves to UN Beach (link) from 6.30 p.m. until closing. There will be a mix of bands and DJs, food and drink stands (you can also bring your own picnic). Bring your swimming gear for a swim in the lake, try your hand at paddle boarding and test your pedalo navigation skills. The usual entry charges apply.

As this is all about celebrating the wider UN family, please feel free to bring your own family and any former colleagues with whom you are still in touch. And don't forget to bring a picnic rug, a hat and summer clothing.

 

-------------------------

La fête champêtre du personnel de cette année aura lieu ce vendredi 29 juin. Son but est de célébrer le personnel, les consultants, les vacataires et les stagiaires qui font de l'ONU ce qu'elle est aujourd'hui.

Cette année la fête sera en deux parties:

A l'heure du déjeuner: Fête dans le parc

La fête commence entre la sphère céleste et le monument de l'espace, de 12 à 15 heures. Elle comprendra un pique-nique géant (n'hésitez pas à apporter votre propre pique-nique), un groupe de musique, des stands de nourriture et une tente de bière et de boissons.

Soirée: Fête à la plage

La fête se déplace à la Plage de l’ONU à partir de 18h30 jusqu'à l’heure de fermeture. Il y aura des groupes de musique et de DJs, des stands de nourriture et de boissons (vous pouvez également apporter votre propre pique-nique). Si cela vous chante, apportez votre maillot de bain pour une baignade au lac, essayez une planche de paddle et testez vos compétences de navigation sur le pédalo. Les frais d'entrée habituels s'appliquent.

S'agissant de célébrer la famille élargie des Nations Unies, n'hésitez pas à amener votre famille et les anciens collègues avec qui vous êtes encore en contact. N'oubliez pas d'apporter un tapis de pique-nique et des vêtements d’été.