Summer camps for your children! | Camps d’été spécialement organisés pour vos enfants ! 2019

With the school summer holidays fast approaching, we are pleased to inform you that we were able to create a special summer camp for the children of UN staff in partnership with Mouvement de la Jeunesse Suisse Romande (MJSR). We have also been able to obtain discounts with other holiday camp organisers in Geneva and Vaud. We hope that you and your children will make the most of these this summer.

Kindly note that the Staff Coordinating Council does not assume responsibility for any relations between camp organizers and staff members.

--------------

Mouvement de la Jeunesse Suisse Romande (MJSR): https://www.animascience.ch/reservations/

One week programme exclusively tailored for children of UN staff: 8-12 July or 5-9 August.

5 days of activities between lakes, cities and mountains proposed by the MJSR and its Animascience programme. A different activity every day, exploring, discovering or rediscovering sports, fun, cultural and networking activities:

·        One day on the water in Geneva: rafting on the Arve or canoeing on the Rhône + Animascience recreational-scientific workshop on the theme of water. Lunch picnic taken on the banks of the Rhône.

·        One day of sensations in St-Cergue: cani-hiking (3-4 km walk depending on the children's aptitude with sled dogs) + archery on target and 3D course in the forest with 21 stations. Lunch picnic taken in the middle of the forest.

·        One cultural day in Lausanne: guided tour and activities at the Inventions Area + visit to the Olympic Museum. Lunch picnic by the lake.

·        One day of fun in the French Jura: tobogganing on rails and/or adventure course (depending on the age of the children) in the middle of the forest. Lunch picnic taken in the middle of nature.

·        One Chaplin day in Vevey: visit of the Chaplin Museum + visit of Vevey at the time of the Winegrowers' Day. Picnic or lunch taken in Vevey.

For children aged between 5 and 12 years old. Registration deadlines: until 17 May for the week of July / until 14 June for the week of August.

CHF 650.- for the 5 days (Monday to Friday), including activities, travel, picnics or lunch, drinks. Parents should drop off and pick up their children at the Palais des Nations (exact location will be indicated).

Information leaflets are available in English and French. For registrations and more information, please click here and follow the link “ONU”.

Summer Camp Lémania: https://www.summercamp.ch

15% discount in two modalities in Summer day courses boarding school camp. Make sure to indicate the word "UN" in the "Remarks" area of the registration form.

Champittet Summer Leadership Course: https://challengecamp.ch

10% discount on the price of the chosen camp option. Make sure to type “UN Staff Council – 10% discount” on the “How did you hear about the camp” field when registering.

Ecolint: https://www.ecolint-camps.ch

CHF 50.- discount per camp reserved. Offer valid until 15 August 2019 and not transferable.Please use the following promotional code at the time of payment of the registration: “SUM2019_UN_50”.

Key English School: https://www.key-english-school.ch/camps-et-clubs/

CHF 100.- discount on all camps

CHF 100.- discount on full day teens courses

CHF 50.- discount on clubs

CHF 50.- discount on half-day teens courses

The discount is valid for each child registered, so simply tick the "UN employee" box on the registration form (the "family pack" benefit applies concurrently if you register at least two children from the same family).

InterSoccer Summer Football Camps: http://www.intersoccer.ch

10% discount when registering your child by entering the code "COMPANY10" upon registration.

Village Camps: https://www.villagecamps.com/

10% discount if signed up for 30 June - 13 July or 14-27 July. 15% if signed up for 28 July - 10 August. Only available for new bookings. Use the promo code “UNVC19” when registering at this webpage. Current space is limited, please get in touch with them before registering to ensure availability. 

TechLabs: https://techlabs.ch

10% (CHF 90) reduction on the Summer camp fee. This year camps will be hosted at Parc Barton just outside of the WTO building. You may find an information leaflet by clicking here.

 

-----------------------------

Avec l’été qui approche vite et les vacances qui impliquent d’occuper vos enfants, le Conseil de coordination du personnel est heureux de vous proposer un camp d'été spécialement conçu pour vos enfants et organisé par le Mouvement de la Jeunesse Suisse Romande (MJSR). Le Conseil a également négocié des réductions spéciales auprès d'autres organisateurs de camps de vacances dans les cantons de Genève et de Vaud. Nous espérons que ces alternatives seront utiles, à vous et à vos enfants.

Veuillez prendre note que le Conseil de coordination du personnel n'assume aucune responsabilité quant aux relations entre les organisateurs du camp et les membres du personnel.

----------------

Mouvement de la Jeunesse Suisse Romande (MJSR) : https://www.animascience.ch/reservations/

Camp d’été exclusif pour les enfants du personnel de l'ONU, consistant en un programme d’une semaine, soit du 8 au 12 juillet ou du 5 au 9 août.

5 jours d’activités entre lacs, villes et montagnes proposés par le MJSR et son programme Animascience. Chaque jour est différent : ils explorent, découvrent ou redécouvrent des activités sportives, fun, culturelles et créatrices de lien :

·        1 journée sur l'eau à Genève : rafting sur l’Arve ou canoë-raft sur le Rhône + atelier ludo-scientifique Animascience sur le thème de l’eau. Pique-nique de midi pris au bord du Rhône

·        1 journée sensations à St-Cergue : cani-rando (balade de 3-4 km selon les capacités des enfants avec des chiens de traineau) + tir à l'arc sur cible et parcours 3D en forêt avec 21 postes. Pique-nique de midi pris au milieu de la forêt.

·        1 journée culturelle à Lausanne : visite guidée et activités à l'Espace des Inventions + visite du Musée Olympique. Pique-nique de midi pris au bord du lac.

·        1 journée fun dans le Jura français : luge sur rail et/ou parcours aventure (en fonction des âges des enfants) au milieu de la forêt. Pique-nique de midi pris en pleine nature.

·        1 journée Chaplin à Vevey : visite du Musée Chaplin + visite de Vevey à l'heure de la Fête des Vignerons. Pique-nique ou repas de midi pris à Vevey.

Pour des enfants entre 5 et 12 ans. Délais d’inscription : jusqu’au 17 mai pour la semaine de juillet / jusqu’au 14 juin pour la semaine d’août.

650.- CHF pour les 5 jours (du lundi au vendredi), comprenant les activités, les déplacements, les pique-niques ou repas de midi, les boissons. Les parents devraient déposer les enfants à et les récupérer à au Palais des Nations (le lieu exact sera indiqué ultérieurement).

Dépliants d'information disponibles en anglais et français. Pour plus d’informations et les inscriptions, cliquez iciet puis suivez le lien "ONU".

Summer Camp Lémania: https://www.summercamp.ch

15% de réduction sur les frais de cours en externat ou internat. N'oubliez pas d'indiquer le mot « ONU » dans la zone « Remarques » du formulaire d'inscription.

Champittet Summer Leadership Course : https://challengecamp.ch

10% de réduction sur le prix de l’option de camp choisie. Lors de votre inscription, tapez « Conseil du personnel de l'ONU : 10% de réduction » dans le champ « Comment avez-vous entendu parler du camp ».

Ecolint: https://www.ecolint-camps.ch

Réduction de 50.- CHF par camp sur les camps réservés pour vos enfants. Offre valable jusqu'au 15 août 2019. Veuillez noter que cette offre n'est pas transférable. Veuillez utiliser le code promotionnel suivant au moment du paiement de l'inscription : « SUM2019_UN_50 ».

Key English School: https://www.key-english-school.ch/camps-et-clubs/

100.- CHF de réduction sur tous les camps

100.- CHF de réduction sur les stages « teens » en journée complète

50.- CHF de réduction sur les clubs

50.- CHF de réduction sur les stages « teens » en demi-journée

La réduction est valable pour chaque enfant inscrit, il suffit donc de cocher la case « UN employee » sur le formulaire d'inscription (le rabais « family pack » s'applique simultanément si vous inscrivez au moins deux enfants de la même famille).

InterSoccer Summer Football Camps : http://www.intersoccer.ch

10% de réduction lors de l'inscription de votre enfant en entrant le code « COMPANY10 » lors de l'inscription.

Village Camps: https://www.villagecamps.com/ 

10% de réduction pour les enfants inscrits pour les périodes du 30 juin au 13 juillet, et du 14 au 27 juillet. 15% de réduction pour la période du 28 juillet au 10 août. Cette offre est uniquement disponible pour les nouvelles inscriptions. Veuillez utiliser le code promotionnel "UNVC19" lors de l’inscription sur ce site web. Le nombre de places étant limité, veuillez confirmer la disponibilité des places avant d’inscrire votre enfant. 

TechLabs: https://techlabs.ch 

10% (soit CHF 90) de réduction sur les camps d'été. Cette année, les camps se tiendront au Parc Barton, juste à l'extérieur du bâtiment de l'OMC. Pour plus d’information veuillez cliquer ici.