More places available in the Summer camp specially tailored for your children | Encore des places disponibles pour les camps d’été spécialement conçus pour vos enfants

Many of you have enrolled your children in the tailored Summer camp specially created for UNOG staff. We hope that they enjoy participating!

More places are still available for the weeks of 8-12 July or 5-9 August. If you are interested, please register by 14 June by clicking on this link.

You may find more information about the camp below.

We wish you and your children a great Summer.

 

***

Mouvement de la Jeunesse Suisse Romande (MJSR):https://www.animascience.ch/reservations/

One week programme exclusively tailored for children of UN staff: 8-12 July or 5-9 August.

5 days of activities between lakes, cities and mountains proposed by the MJSR and its Animascience programme. A different activity every day, exploring, discovering or rediscovering sports, fun, cultural and networking activities:

  • One day on the water in Geneva: rafting on the Arve or canoeing on the Rhône + Animascience recreational-scientific workshop on the theme of water. Lunch picnic taken on the banks of the Rhône.
  • One day of sensations in St-Cergue: cani-hiking (3-4 km walk depending on the children's aptitude with sled dogs) + archery on target and 3D course in the forest with 21 stations. Lunch picnic taken in the middle of the forest.
  • One cultural day in Lausanne: guided tour and activities at the Inventions Area + visit to the Olympic Museum. Lunch picnic by the lake.
  • One day of fun in the French Jura: tobogganing on rails and/or adventure course (depending on the age of the children) in the middle of the forest. Lunch picnic taken in the middle of nature.
  • One Chaplin day in Vevey: visit of the Chaplin Museum + visit of Vevey at the time of the Winegrowers' Day. Picnic or lunch taken in Vevey.

For children aged between 5 and 12 years old. Registration deadlines: until 17 May for the week of July / until 14 June for the week of August.

CHF 650.- for the 5 days (Monday to Friday), including activities, travel, picnics or lunch, drinks. Parents should drop off and pick up their children at the Palais des Nations (exact location will be indicated).

Information leaflets are available in English and French. For registrations and more information, please click here and follow the link “ONU”.

Kindly note that the Staff Coordinating Council does not assume responsibility for any relations between camp organizers and staff members.

---------------------

Nombreux d’entre vous ont inscrit leurs enfants au camp d’été spécialement conçu pour les fonctionnaires de l’ONUG. Nous espérons que vos enfants prendront le plus grand plaisir à y participer.

Nous venons d’apprendre que des places sont encore disponibles pour les semaines du 8 au 12 juillet et du 5 au 9 août. Si vous êtes intéressé, prière de vous inscrire d’ici le 14 juin en cliquant sur ce lien.

Vous trouverez ci-dessous plus d'informations sur le camp.

Très bon été à vous et à vos enfants.

***

Mouvement de la Jeunesse Suisse Romande (MJSR) : https://www.animascience.ch/reservations/

Camp d’été exclusif pour les enfants du personnel de l'ONU, consistant en un programme d’une semaine, soit du 8 au 12 juillet ou du 5 au 9 août.

5 jours d’activités entre lacs, villes et montagnes proposés par le MJSR et son programme Animascience. Chaque jour est différent : ils explorent, découvrent ou redécouvrent des activités sportives, fun, culturelles et créatrices de lien :

  •  1 journée sur l'eau à Genève : rafting sur l’Arve ou canoë-raft sur le Rhône + atelier ludo-scientifique Animascience sur le thème de l’eau. Pique-nique de midi pris au bord du Rhône
  • 1 journée sensations à St-Cergue : cani-rando (balade de 3-4 km selon les capacités des enfants avec des chiens de traineau) + tir à l'arc sur cible et parcours 3D en forêt avec 21 postes. Pique-nique de midi pris au milieu de la forêt.
  • 1 journée culturelle à Lausanne : visite guidée et activités à l'Espace des Inventions + visite du Musée Olympique. Pique-nique de midi pris au bord du lac.
  • 1 journée fun dans le Jura français : luge sur rail et/ou parcours aventure (en fonction des âges des enfants) au milieu de la forêt. Pique-nique de midi pris en pleine nature.
  • 1 journée Chaplin à Vevey : visite du Musée Chaplin + visite de Vevey à l'heure de la Fête des Vignerons. Pique-nique ou repas de midi pris à Vevey.

Pour des enfants entre 5 et 12 ans. Délais d’inscription : jusqu’au 17 mai pour la semaine de juillet / jusqu’au 14 juin pour la semaine d’août.

650.- CHF pour les 5 jours (du lundi au vendredi), comprenant les activités, les déplacements, les pique-niques ou repas de midi, les boissons. Les parents devraient déposer les enfants à et les récupérer à au Palais des Nations (le lieu exact sera indiqué ultérieurement).

Dépliants d'information disponibles en anglais et français. Pour plus d’informations et les inscriptions, cliquez ici et puis suivez le lien "ONU".

Veuillez prendre note que le Conseil de coordination du personnel n'assume aucune responsabilité quant aux relations entre les organisateurs du camp et les membres du personnel.